その中の一つに、神智学協会が「大師」からの「霊感」によって書かれたと主張するブラヴァツキーの著作Isis Unveiledにおける剽窃問題があります。

　すでに1891年の時点でコールマンは、Isis Unveiledはブラヴァツキーが当時の二次的オカルト文献からの剽窃によって書いたにすぎず、剽窃の具体例はおよそ二千箇所（！）にのぼると主張しました。

　Bruce F.Campbellは、コールマンが指摘した中の数十の例を検討し、そのすべてにおいて、コールマンが挙げた典拠から「イシス」の一節が文字通り剽窃されているのを確認したうえで、ブラヴァツキーが「霊感」によって本書を書いたという主張に重大な疑問をなげかけています。(Ancient Wisdom Revived,University of California Press,1980)キャンベルの書では、「シークレット・ドクトリン」や「マハトマ書簡」に関する同様の剽窃問題、SPRによるブラヴァツキーの詐術暴露事件なども紹介されています。

　また、二十世紀における学問的なカバラー研究の大家であったゲルショム・ショーレムは、「ユダヤ神秘主義」（邦訳:法政大学出版局）の中で、ブラヴァツキーが「秘密教義」を書くにあたって「ゾーハル」などを大量に盗用しているにすぎないことを指摘し、神智学協会を｢疑似宗教」と呼んでいます。

正直、オカルトはサッパリの私なぞは彼女の他の著作は悉くチンプンカンプンなのだが、この本を読んで目から鱗が落ちた。彼女は該博な知識をいいことに猛進する混乱せる知能の持ち主などではなく、意外にも(失礼！)常識、学識、批判的精神に富んだ才能豊かな文人なのだ。本書が実際のインドの記述として正確かどうかはやや測り難ねるところではあるのだが、少なくとも第一級の文学的業績であることは間違いない。

この版はロシア語原典ではなく英訳を更に訳したもので、基本は「ですます」調、小見出しや改行を増やす等読み易くする為の努力はしているものの、それが却って文意をぼかしてしまっている部分もあり、原著者の博識についていけていない箇所も散見する。だがまぁここは、こうした本を翻訳してくれただけでも充分良しとすべきだろう。オカルトなぞには興味のない一般の読者にも躊躇うことなくお薦め出来る一冊である。