キューバ革命、革命政府の同性愛者抑圧、マリエル港事件などの背景は、
アレナスの自叙伝『夜になるまえに』にある程度描かれており、
本書のまえに一読する読者は理解が一層深まるはず。
訳者･安藤哲行氏による巻末解説も、このあたりの事情を知るのに有益。

真の自由を求めて故郷を捨て、たどり着いた米国に生＝性の愉悦はなく、
生地オリエンテ訛りのキューバ語のリズム、熱帯の官能的な夜の雰囲気、
そして濃密な人間関係ばかりを夢想してしまう。
ここに、いいようのないアレナスの孤独と絶望をみる。

異国で孤独感に苛まれながらエイズ罹患を知り、自らの死期を悟る異邦人。
本書は、アレナスが〈旅〉に託した切ない望郷のかたちなのだろう。

キューバの熱は、行き場を無くしてそれで人々は火傷してる。
作者の想いも同じように行き場を無くし、書かれてもなお熱を発したまま。